1 00:00:06,874 --> 00:00:09,343 -Προηγουμένως ενεργό Hard Rock Medical. 2 00:00:09,409 --> 00:00:10,611 -Αμάντα! 3 00:00:10,811 --> 00:00:12,646 -Παίρνει η ίδια καθάρισε. 4 00:00:12,713 --> 00:00:15,649 - Κουβαλάει το παιδί μου! -Παράδωσέ το, Αμάντα. 5 00:00:20,254 --> 00:00:23,624 -Πες μου πως βιδώθηκες Ray Teneli της αποζημίωσής του. 6 00:00:23,690 --> 00:00:26,627 -Γεια... -Είναι μια φιγούρα δέντρου Lichtenberg. 7 00:00:26,693 --> 00:00:28,629 -Τι σημαίνει αυτό; -Την χτύπησε κεραυνός. 8 00:00:29,663 --> 00:00:31,632 -Πρέπει να είσαι ο γοητευτικός μου πρίγκιπας. 9 00:00:32,032 --> 00:00:33,901 - «Η μητέρα αναζητά αγαπημένη οικογένεια 10 00:00:34,001 --> 00:00:37,905 «να υιοθετήσει τα 2 μικρά της, όμορφα αγόρια». 11 00:00:38,005 --> 00:00:41,074 -Ακούγεται ότι η υπόθεση τελείωσε. -Αλήθεια; 12 00:00:41,175 --> 00:00:43,076 -Δεν μπορώ να βάλω το τζίνι πίσω στο μπουκάλι. 13 00:00:43,177 --> 00:00:46,380 -Χρειάζομαι τα λεφτά! Το Πάσχα έρχεται νωρίς φέτος. 14 00:00:46,446 --> 00:00:48,048 -Κάρολος! -Πάμε, κατσίκα! 15 00:00:50,017 --> 00:00:52,352 -Γεια, πρέπει να είσαι η Νάνσυ. -Και θα ήσουν; 16 00:00:52,419 --> 00:00:54,288 -Ερείκη. η αρραβωνιαστικιά του Γουόρεν. 17 00:00:55,022 --> 00:00:56,823 Λαβύρινθος. Είσαι ξύπνιος! 18 00:00:59,693 --> 00:01:01,395 [λύκος που ουρλιάζει] 19 00:01:01,895 --> 00:01:04,131 [πυροβολισμός] 20 00:01:06,400 --> 00:01:09,002 -Θα είσαι καλά. -Φίλε, πού είναι το παντελόνι μου; 21 00:01:11,004 --> 00:01:13,540 [θεματική μουσική] 22 00:01:45,305 --> 00:01:47,140 [ήχος φερμουάρ] 23 00:01:52,813 --> 00:01:55,883 [θεματική μουσική] 24 00:02:10,964 --> 00:02:13,100 [παίζει ροκ μουσική] 25 00:02:13,166 --> 00:02:17,137 -Όχι, όχι! Αρνήθηκε, αρνήθηκε! 26 00:02:21,008 --> 00:02:23,343 Κάπως έτσι! Κάπως έτσι, σωστά;! 27 00:02:23,443 --> 00:02:24,778 Εκεί, φίλε μου! 28 00:02:25,145 --> 00:02:26,280 [Γελάει.] 29 00:02:26,346 --> 00:02:28,015 Ο χαμένος παίρνει τα ποτά. 30 00:02:28,115 --> 00:02:29,917 -52 παραλαβή. 31 00:02:31,985 --> 00:02:34,021 - Αυτό είναι τόσο χαρακτηριστικό για σένα. 32 00:02:35,155 --> 00:02:36,190 Εσύ ορίζεις τους όρους, 33 00:02:36,290 --> 00:02:37,391 Συμφωνώ σε όλα, 34 00:02:37,491 --> 00:02:38,825 τώρα θέλεις να τα αλλάξεις όλα; 35 00:02:39,993 --> 00:02:41,995 Όχι, μην επιστρέψεις εκεί. 36 00:02:42,262 --> 00:02:43,263 Είχαμε τελειώσει 37 00:02:43,497 --> 00:02:45,299 πολύ πριν από την υπόθεση... 38 00:02:46,200 --> 00:02:48,969 Κοίτα, δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα. 39 00:02:50,971 --> 00:02:52,472 Όχι, δεν παίρνω τα παιδιά 40 00:02:52,539 --> 00:02:54,208 αυτό το Σαββατοκύριακο, θα φύγω. 41 00:02:56,109 --> 00:02:57,144 Τι;! 42 00:02:58,145 --> 00:02:59,680 Πρόστιμο. Πρόστιμο. 43 00:02:59,746 --> 00:03:01,982 Ό,τι κι αν είναι! Αντίο. 44 00:03:02,049 --> 00:03:03,283 [κλικ] 45 00:03:04,484 --> 00:03:05,686 [αναστενάζοντας]: Ω, φίλε... 46 00:03:08,422 --> 00:03:11,491 Χαίρομαι που δεν χρειάζεται να το αντέξω με αυτά τα χάλια πια. 47 00:03:13,961 --> 00:03:17,965 ♪♪♪ 48 00:03:20,767 --> 00:03:22,703 -[Τσάρλι]: Δεν είναι καλή ιδέα να οδηγείς με αυτά τα παπούτσια. 49 00:03:22,970 --> 00:03:24,905 [το τηλέφωνο χτυπάει] -[Gary]: Δεν υπάρχει περίπτωση! 50 00:03:25,005 --> 00:03:27,174 -Τι; -Η Morgue έχει ένα νέο σώμα. 51 00:03:27,674 --> 00:03:30,511 -Τώρα; Πότε είναι η προθεσμία για την επόμενη ενότητα; 52 00:03:30,744 --> 00:03:32,679 -Τρίτη. Και είμαστε επόμενοι. 53 00:03:33,347 --> 00:03:35,382 του Φρανκενστάιν λειτουργία του εργαστηρίου πλάκας. 54 00:03:35,449 --> 00:03:38,018 -Χέλβι! -Αναρωτιέμαι ποια είναι η ιστορία της; 55 00:03:38,385 --> 00:03:41,855 Ξέρεις, παντρεμένος; Διαζευγμένος; Αγόρι, φίλη; 56 00:03:42,189 --> 00:03:45,025 [το τηλέφωνο χτυπάει] -Δεν μπορούσα να σου πω. Τι τώρα; 57 00:03:45,425 --> 00:03:47,628 -Θέλει να σταματήσουμε από το κατάστημα υλικού 58 00:03:47,728 --> 00:03:48,929 και μαζέψτε μερικά πράγματα. 59 00:03:49,530 --> 00:03:51,565 -Χμμ! Γεια, Τζιμ. 60 00:03:52,900 --> 00:03:54,001 [κέρατο του κλόουν] 61 00:03:54,535 --> 00:03:56,270 -[γέλια]: Εντάξει, πάμε! 62 00:04:01,208 --> 00:04:02,242 -Γεια! 63 00:04:05,379 --> 00:04:07,648 Ωχ...! Τι συμβαίνει; 64 00:04:09,216 --> 00:04:10,217 -Τίποτα. 65 00:04:10,517 --> 00:04:13,987 -Τίποτα; Δεν είμαι το αγόρι σου. 66 00:04:15,756 --> 00:04:17,090 Άσε με να το ακούσω. 67 00:04:17,824 --> 00:04:20,727 -Ο καρκίνος της Έρικα, τα παιδιά της Έρικα, 68 00:04:21,728 --> 00:04:25,632 Ο Ρίτσαρντ, η σύζυγος του Ρίτσαρντ, Τα παιδιά του Ρίτσαρντ, το εξάνθημά μου, 69 00:04:26,800 --> 00:04:29,536 και έπαθα χάλια Β στην αποστολή μου. 70 00:04:31,138 --> 00:04:32,973 -Έχεις Β ;! 71 00:04:34,408 --> 00:04:36,410 Α, συγγνώμη! 72 00:04:38,579 --> 00:04:39,813 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 73 00:04:40,781 --> 00:04:41,915 -Οχι. 74 00:04:42,416 --> 00:04:45,619 -Λοιπόν, αν θέλεις για να μιλήσω αργότερα, είμαι τριγύρω. 75 00:04:49,957 --> 00:04:51,692 [βήματα] 76 00:04:52,259 --> 00:04:55,629 [παίζει ροκ μουσική] 77 00:04:56,997 --> 00:04:59,833 -Δώσε το! -Αργχ! Φέρτε το. 78 00:05:00,667 --> 00:05:03,604 [ήχοι γρυλίσματος] 79 00:05:03,670 --> 00:05:06,406 -Έλα! Ερχομαι! Δώσε μου κάτι! 80 00:05:08,041 --> 00:05:09,476 Ερχομαι! 81 00:05:09,576 --> 00:05:11,011 [και οι δύο γρυλίζουν] 82 00:05:11,111 --> 00:05:12,346 Ω!!! 83 00:05:12,846 --> 00:05:14,615 Είμαι ο νικητής! 84 00:05:15,449 --> 00:05:18,418 - Πονεμένος νικητής. -Biotch! 85 00:05:21,021 --> 00:05:22,456 Γράψτε το ξανά. 86 00:05:24,157 --> 00:05:25,158 -Πάλι! 87 00:05:26,360 --> 00:05:29,196 [παίζει μουσική] 88 00:05:29,296 --> 00:05:32,533 -Όχι, έγινε. Μπορώ να το στείλω αύριο. 89 00:05:32,633 --> 00:05:34,268 [χτυπώντας] 90 00:05:35,302 --> 00:05:36,703 Ε, αλήθεια; 91 00:05:37,804 --> 00:05:38,972 Τόσο, ε; 92 00:05:39,973 --> 00:05:41,975 Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε. 93 00:05:43,544 --> 00:05:44,978 Ναι. 94 00:05:49,082 --> 00:05:50,984 Εμ... 95 00:05:57,057 --> 00:05:58,358 Από πού; 96 00:05:59,726 --> 00:06:01,094 Ναι... 97 00:06:05,065 --> 00:06:08,735 Όχι, νομίζω ότι πάει να ταιριάζει απόλυτα. 98 00:06:09,336 --> 00:06:12,472 Ναί! Κοίτα, πρέπει να φύγω. ΕΝΤΑΞΕΙ; ΟΚ, αντίο. 99 00:06:14,174 --> 00:06:17,744 Γεια! Φαίνεσαι υπέροχη. 100 00:06:19,379 --> 00:06:21,181 Ουάου, ξεθωριάζει! 101 00:06:21,648 --> 00:06:23,217 Είναι καλό σημάδι, σημαίνει ότι γίνεσαι καλύτερος. 102 00:06:23,317 --> 00:06:26,019 -Ναι, νιώθω ξεκούραστος, σχεδόν πολύ ξεκούραστος. 103 00:06:26,353 --> 00:06:28,922 Τώρα έχω αϋπνία. -Θα ισοπεδωθεί. 104 00:06:29,356 --> 00:06:31,859 Πάμε για φαγητό; -Πρέπει; 105 00:06:32,326 --> 00:06:34,094 Πρέπει να έχεις κάτι σε εκείνο το ψυγείο. 106 00:06:35,028 --> 00:06:36,430 -Δεν θα το πίστευα. 107 00:06:37,431 --> 00:06:40,434 Α σωστά, ναι... Νομίζω ότι μπορούμε να βρούμε κάτι. 108 00:06:44,771 --> 00:06:48,342 -Το πρώτο ζευγάρι είναι άδειο φωλιαστές, παιδιά στο πανεπιστήμιο. 109 00:06:48,675 --> 00:06:50,878 Αλλά τι συμβαίνει όταν τα παιδιά τους κάνουν παιδιά; 110 00:06:51,411 --> 00:06:53,046 Η δική μου θα γίνει δεύτερη μπανάνα; 111 00:06:54,114 --> 00:06:55,415 Δεν ξέρω. 112 00:06:56,216 --> 00:06:58,986 Και αυτοί εδώ είναι ένα ζευγάρι λεσβιών, 113 00:06:59,086 --> 00:07:01,288 και οι δύο επαγγελματίες, δεν έκανε ποτέ παιδιά. 114 00:07:02,055 --> 00:07:05,292 Αλλά, ρε, τα δικά μου είναι και τα δύο προπονημένη τουαλέτα και έτοιμο για ποδόσφαιρο. 115 00:07:06,727 --> 00:07:07,928 Η Φαρίντα; 116 00:07:08,862 --> 00:07:11,932 Είσαι εντάξει; -Ναι, ναι. Συγνώμη. 117 00:07:11,999 --> 00:07:13,233 Εμ... 118 00:07:14,735 --> 00:07:17,104 Είσαι σίγουρος αυτό είναι το σωστό; 119 00:07:18,305 --> 00:07:19,573 [χτυπώντας] 120 00:07:20,974 --> 00:07:23,610 -Υποθέτω ότι είμαστε περίπου για να μάθουμε, έτσι δεν είναι; 121 00:07:26,480 --> 00:07:27,714 -[Ιρλανδική προφορά]: Μακάρι να πάρουμε αυτό που θέλουμε, 122 00:07:27,781 --> 00:07:29,283 μπορεί να πάρουμε αυτό που χρειαζόμαστε, αλλά μπορεί 123 00:07:29,349 --> 00:07:30,784 δεν παίρνουμε ποτέ αυτό που μας αξίζει. 124 00:07:34,021 --> 00:07:35,255 [γελώντας άτακτα] 125 00:07:40,460 --> 00:07:41,962 Είστε έτοιμοι να το σηκώσετε ένα βήμα; 126 00:07:42,496 --> 00:07:44,831 -Χωρίσματα; -Ας το τσιμπήσουμε. 127 00:07:44,932 --> 00:07:46,600 -[γέλια]: Το παιχνίδι συνεχίστηκε! 128 00:07:48,802 --> 00:07:51,371 [άνοιγμα και κλείσιμο πόρτας] 129 00:07:51,672 --> 00:07:53,841 [Δρ. Η Χέλβι γελάει.] 130 00:07:54,041 --> 00:07:56,577 -Τηλεφώνησα στο σχολείο των κλόουν ή η ιατρική σχολή; 131 00:07:56,944 --> 00:07:59,046 -Πρωινό με τηγανίτες, έρανος... 132 00:07:59,146 --> 00:08:00,447 -Χμμ. 133 00:08:00,914 --> 00:08:02,749 Μου πήρες τα πράγματά μου; 134 00:08:05,385 --> 00:08:07,387 -Έτσι θα είμαστε διενεργώντας αυτοψία 135 00:08:07,487 --> 00:08:09,356 ή κλάδεμα μερικών τριαντάφυλλων; 136 00:08:09,957 --> 00:08:12,593 -[γέλια]: Αυτό δεν είναι πλαστική χειρουργική, Pagliacci! 137 00:08:12,659 --> 00:08:14,995 Τα ίδια αποτελέσματα, μισή τιμή, 138 00:08:15,062 --> 00:08:17,965 και βοηθά στη συνάντηση η κατώτατη γραμμή μας. 139 00:08:19,233 --> 00:08:20,868 Τι συμβαίνει με τον λογαριασμό; 140 00:08:21,635 --> 00:08:23,403 -Λέει ότι του χρωστάς ακόμα για το σιδηροπρίονο; 141 00:08:23,937 --> 00:08:27,040 Εντάξει, είναι η τελευταία φορά Του έκοψα μια πλευρά μοσχάρι. 142 00:08:27,241 --> 00:08:29,543 -Πραγματικά; Κάνεις άλκες; 143 00:08:30,043 --> 00:08:32,513 -Είναι χιούμορ κλόουν; Φορέστε τα scrub σας! 144 00:08:33,514 --> 00:08:36,683 ♪♪♪ 145 00:08:43,056 --> 00:08:45,559 -Πόσο είναι μέχρι το Timmins; - 4 ώρες περίπου. 146 00:08:47,227 --> 00:08:49,530 Αλλά μην ανησυχείς, Έχω μερικές μελωδίες. 147 00:08:49,630 --> 00:08:51,498 -Αυτό είναι το τραγούδι με τον Κάιλ; 148 00:08:51,565 --> 00:08:52,566 -Ναι! 149 00:08:52,966 --> 00:08:55,068 Μου έστειλε ένα αντίγραφο εκ των προτέρων. 150 00:08:55,335 --> 00:08:56,803 Αλλά δεν έχει κατακτηθεί ακόμα. 151 00:08:59,273 --> 00:09:01,041 [χτυπητικός ήχος] 152 00:09:01,108 --> 00:09:04,344 Χάλια! Νομίζω ότι χτυπήσαμε κάτι! - Το κάναμε. 153 00:09:05,379 --> 00:09:06,680 Κάτι χτυπήσαμε. 154 00:09:15,522 --> 00:09:16,690 -Γεια. -Γεια! 155 00:09:17,558 --> 00:09:19,026 -Σου έφερε μερικά περιοδικά. 156 00:09:19,259 --> 00:09:20,861 Σκέφτηκες ότι μπορείς θέλετε να διαβάσετε κάτι. 157 00:09:20,928 --> 00:09:21,929 -Ευχαριστώ. 158 00:09:24,531 --> 00:09:28,535 -Λοιπόν... τι λένε οι γιατροί; 159 00:09:28,869 --> 00:09:31,138 -Λοιπόν, εκτός από κανένα αλεξίπτωτο... 160 00:09:31,905 --> 00:09:33,307 -Όχι αλεξίπτωτο! Λοιπόν... 161 00:09:34,608 --> 00:09:36,310 -Όχι, φαίνεται καλό. -Καλός. 162 00:09:37,311 --> 00:09:38,745 -Πες μου λοιπόν τι σκεφτόσουν για την Heather; 163 00:09:39,746 --> 00:09:41,448 -Τι να σκεφτείς; Είναι νέα, είναι ζωηρή, 164 00:09:41,548 --> 00:09:43,750 και αυτή σίγουρα αρέσει η ίνα της! 165 00:09:46,854 --> 00:09:48,455 -Γιατί είσαι κρατάς ψηλά τα χαρτιά, Νάνσυ; 166 00:09:50,858 --> 00:09:53,727 -Τι λες; Δεν κάνω κάτι τέτοιο. 167 00:09:54,661 --> 00:09:56,430 -Θέλουμε να πάρουμε παντρεύτηκε την επόμενη εβδομάδα. 168 00:09:59,333 --> 00:10:01,635 -Δεν είσαι σε φόρμα να φύγω από εδώ τόσο σύντομα. 169 00:10:01,735 --> 00:10:02,903 Το ξέρεις, σωστά; 170 00:10:03,136 --> 00:10:05,672 -Εδώ παντρευόμαστε. -Εδώ; 171 00:10:06,240 --> 00:10:08,141 -Ναι. -Γιατί; 172 00:10:08,909 --> 00:10:11,111 -Επειδή στην κινεζική κουλτούρα, 173 00:10:11,778 --> 00:10:13,146 δεν αλλάζεις ημερομηνία γάμου. 174 00:10:13,981 --> 00:10:15,115 Κακοτυχία. 175 00:10:15,215 --> 00:10:16,650 -Ναι, πήρα το σημείωμα. 176 00:10:17,117 --> 00:10:18,519 [Γελάει.] 177 00:10:19,453 --> 00:10:20,454 -Ακόμα ζωηρός. 178 00:10:20,521 --> 00:10:21,622 -Λοιπόν, έχω πάει 179 00:10:21,688 --> 00:10:22,756 έτσι για πάντα. 180 00:10:22,823 --> 00:10:23,824 Αν σταματήσω τώρα, θα το έκανα 181 00:10:23,924 --> 00:10:24,992 σε απογοητεύσω, σωστά; 182 00:10:25,893 --> 00:10:28,762 -Είναι αυτό που θέλουμε και οι δύο. -Ναι... 183 00:10:30,130 --> 00:10:31,331 [μαλακά]: Ναι, το ξέρω. 184 00:10:32,099 --> 00:10:34,468 -[λαχάνιασμα]: Ίσως είναι κάπου εδώ κάτω. 185 00:10:35,002 --> 00:10:37,004 -Υπάρχει λίγο αίμα στον βράχο. -Τι;! 186 00:10:38,105 --> 00:10:39,540 -Και πίσω σου. 187 00:10:45,946 --> 00:10:47,181 [παραπονετικό βλέμμα] 188 00:10:47,314 --> 00:10:49,516 - Ω Θεέ μου, αυτή είναι η κατσίκα του Τσάρλι! 189 00:10:51,518 --> 00:10:52,719 -Πόσο κακό είναι; 190 00:10:53,086 --> 00:10:54,288 [παραπονετικό βλέμμα] 191 00:10:54,721 --> 00:10:55,923 -Είναι κακό. 192 00:10:56,256 --> 00:10:58,158 Δεν ξέρω... δεν μπορώ να αναπνεύσω. 193 00:11:00,627 --> 00:11:03,330 -Δεν ξέρω τι να σου πω σχετικά με την επιστροφή του Dr. Healy, 194 00:11:03,931 --> 00:11:05,332 Ελπίζω μόνο να είναι σύντομα. 195 00:11:05,799 --> 00:11:07,668 -Ίσως μόλις έφυγε για τα πόδια. 196 00:11:09,102 --> 00:11:10,470 -[με αυστραλιανή προφορά]: Τι είναι ο περίπατος; 197 00:11:12,105 --> 00:11:13,540 -Μια ιεροτελεστία για 198 00:11:13,640 --> 00:11:15,375 έφηβος Αυστραλός Αβορίγινες. 199 00:11:15,576 --> 00:11:16,743 -Πραγματικά; 200 00:11:16,944 --> 00:11:18,745 -Περιπλανούνται μέσα στον θάμνο 201 00:11:19,279 --> 00:11:20,814 και επικοινωνήστε με την αληθινή τους φύση 202 00:11:20,881 --> 00:11:22,683 όπως ορίζεται με τον τρόπο ζωής του Μπουσμάν. 203 00:11:23,584 --> 00:11:25,485 Αλλά μιλώντας μεταφορικά, 204 00:11:25,552 --> 00:11:28,956 οι άνθρωποι το κάνουν σήμερα να πάνε να βρουν τον εαυτό τους. 205 00:11:29,356 --> 00:11:31,024 -Όπως αυτή η ταινία, σωστά; 206 00:11:32,059 --> 00:11:35,295 Όπου το βρίσκει ο μπάσμαν Μπουκάλι κόλα και τρέχει γύρω... 207 00:11:35,362 --> 00:11:36,730 -Όχι, είναι τελείως διαφορετικό. 208 00:11:36,830 --> 00:11:37,865 Προσπαθούσε να πετάξει το 209 00:11:37,965 --> 00:11:38,966 μπουκάλι από την άκρη του κόσμου 210 00:11:39,032 --> 00:11:40,033 να επαναφέρει την αρμονία 211 00:11:40,133 --> 00:11:41,168 στη ζωή και την οικογένειά του. 212 00:11:43,737 --> 00:11:45,239 -Πίνουν Pepsi τώρα. 213 00:11:46,673 --> 00:11:48,842 -Είσαι κοτόπουλο ακόμα; -Τάχα! 214 00:11:49,409 --> 00:11:51,311 -Α, είσαι κοτόπουλο. -Είσαι κοτόπουλο! 215 00:11:51,879 --> 00:11:53,380 -Είσαι κοτόπουλο. -Εσύ είσαι το κοτόπουλο! 216 00:11:53,447 --> 00:11:55,616 [γκρίνια και γρυλίσματα] 217 00:11:56,884 --> 00:11:59,219 -Συγγνώμη; Συγνώμη; -Κουκοκέφαλος! 218 00:11:59,319 --> 00:12:00,320 -Ναι! 219 00:12:00,387 --> 00:12:04,625 [ροκ μουσική] 220 00:12:04,725 --> 00:12:08,896 -Κοίτα φίλε το αυτοκίνητο και το σκάφος δεν πωλείται! 221 00:12:09,563 --> 00:12:10,564 Αντίο! 222 00:12:11,732 --> 00:12:14,234 Τι στο διάολο; Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο; 223 00:12:14,334 --> 00:12:16,069 Το τηλέφωνό μου ήταν κουδουνίζει όλη μέρα. 224 00:12:16,737 --> 00:12:19,740 -Το ξέρω. Ένα αυτοκίνητο, ένα σκάφος, 2 μηχανάκια χιονιού... 225 00:12:19,806 --> 00:12:21,275 Και όλα σε τι τιμή; 226 00:12:22,075 --> 00:12:23,544 Φαίνεται λίγο πολύ καλό για να είναι αληθινό. 227 00:12:23,911 --> 00:12:25,412 Ίσως πρέπει να τροποποιήσουμε τη διαφήμιση. 228 00:12:26,013 --> 00:12:28,448 -Μου λείπει κάτι εδώ; -Πώς είναι αυτό; 229 00:12:29,716 --> 00:12:32,052 -Ίσως υπάρχει κάτι συμβαίνει ανάμεσα σε σένα και τον Ρέι 230 00:12:32,119 --> 00:12:33,587 ότι η κουνιάδα μου πρέπει να γνωρίζει για. 231 00:12:34,054 --> 00:12:36,356 -Γβγίζοντας λάθος δέντρο... -Εγώ είμαι; 232 00:12:36,723 --> 00:12:38,725 -Κοίτα Μάρτυ, Σου δίνω την ευκαιρία 233 00:12:38,792 --> 00:12:40,727 να κάνουμε το σωστό εδώ. Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα το κάνετε 234 00:12:40,794 --> 00:12:41,795 πρέπει να πληρώσει ο αυλητής. 235 00:12:43,630 --> 00:12:44,665 -Ή τι; 236 00:12:45,566 --> 00:12:48,402 -Λοιπόν, αμφιβάλλω ότι ο Ρέι είναι ο μόνος άτομο που έχεις ξεγελάσει. 237 00:12:51,305 --> 00:12:54,241 -Μπορείτε να σκεφτείτε αντ' αυτού κυνηγώντας ασθενοφόρα. 238 00:12:54,775 --> 00:12:56,643 -Μπορείτε να σκεφτείτε αφήνοντας το χέρι μου. 239 00:12:57,978 --> 00:12:59,613 -Α αλήθεια; -Ω! 240 00:12:59,947 --> 00:13:02,616 -Συγγνώμη, σπασμωδική αντίδραση. - Ο Ιησούς... 241 00:13:04,384 --> 00:13:05,953 Σας προτείνω βάλτε λίγο πάγο σε αυτό. 242 00:13:08,455 --> 00:13:10,324 -Λοιπόν τι γίνεται μετά; 243 00:13:11,124 --> 00:13:13,327 - Οι μύες γίνονται άκαμπτοι, που ονομάζεται αυστηρότητα, 244 00:13:14,094 --> 00:13:15,963 το αίμα καθιζάνει με τη βαρύτητα, 245 00:13:16,029 --> 00:13:18,699 και παίρνεις αυτό το μωβ αποχρωματισμός που ονομάζεται livor. 246 00:13:19,600 --> 00:13:20,767 -Νομίζω ότι έχω φύγει από τη σούπα για μια ζωή. 247 00:13:22,769 --> 00:13:24,404 -Συγγνώμη, φίλε, έξω γάζα! 248 00:13:24,471 --> 00:13:26,406 -[Χλευασμός]: Απλώς δεν είμαι σίγουρος πώς είσαι ο νικητής 249 00:13:26,473 --> 00:13:28,642 όταν είμαι αυτός που έχει ένα μαχαίρι στο πόδι του. 250 00:13:28,709 --> 00:13:29,843 [Healy γέλια.] 251 00:13:29,943 --> 00:13:31,245 - Κατηγορήστε το παιχνίδι, όχι τον παίκτη. 252 00:13:33,680 --> 00:13:35,349 - Αυτή είναι μια εικόνα από εσάς και τον αδερφό σας; 253 00:13:36,049 --> 00:13:37,050 -Ναι. 254 00:13:37,851 --> 00:13:39,353 Ναι, είναι. 255 00:13:44,525 --> 00:13:46,460 -Γιατί λοιπόν έγινες γιατρός; 256 00:13:49,196 --> 00:13:50,597 -Είχα κάτι να αποδείξω, υποθέτω. 257 00:13:51,265 --> 00:13:52,266 -Σε ποιον; 258 00:13:53,901 --> 00:13:55,903 Αυτό δεν είναι ακριβώς το Ritz εδώ. 259 00:13:57,171 --> 00:13:58,272 Έχεις αρκετό πυρετό στην καμπίνα 260 00:13:58,438 --> 00:13:59,640 να οδηγήσει έναν ερημίτη της Σιβηρίας 261 00:13:59,706 --> 00:14:01,041 τρελός φίλε. 262 00:14:01,875 --> 00:14:03,744 -Μου αρέσει η μοναξιά μου, φίλε. 263 00:14:03,844 --> 00:14:06,513 -[γέλια]: Περισσότερο σαν απομόνωση! 264 00:14:06,914 --> 00:14:09,149 -Όχι, όχι, δεν το καταλαβαίνεις. 265 00:14:09,216 --> 00:14:12,553 Όταν είμαι εδώ πάνω, Είμαι σε ειρήνη με τον κόσμο, 266 00:14:13,153 --> 00:14:14,721 με την αίσθηση του εαυτού μου, 267 00:14:16,023 --> 00:14:17,391 το μυαλό μου. 268 00:14:20,194 --> 00:14:23,197 -Ηρεμία δεν είναι η απουσία της σύγκρουσης από τη ζωή, 269 00:14:23,297 --> 00:14:25,098 αλλά η ικανότητα να το αντιμετωπίσεις. 270 00:14:28,402 --> 00:14:29,770 -Αυτό είναι αργό, άσχημος θάνατος, Τζίνα. 271 00:14:30,537 --> 00:14:32,339 Το έχω δει με ένα ελάφι, πρέπει να το βάλουμε κάτω. 272 00:14:33,040 --> 00:14:34,041 -Οχι. 273 00:14:34,741 --> 00:14:36,310 -Γίνεται με κυνηγετικό τουφέκι. 274 00:14:36,376 --> 00:14:38,412 -Έχεις κυνηγετικό τουφέκι; -Οχι. 275 00:14:38,512 --> 00:14:40,781 -Τότε τι προτείνεις; -Δεν ξέρω. 276 00:14:40,881 --> 00:14:44,551 Ένας βράχος; Ένα χοντρό κλαδί; Έχω ένα σίδερο ελαστικών στο αυτοκίνητο. 277 00:14:44,718 --> 00:14:48,555 -Όχι, πρέπει να υπάρχει ένας πιο ανθρώπινος τρόπος για να γίνει αυτό. 278 00:14:49,256 --> 00:14:50,858 [παραπονετικό βλέμμα] 279 00:14:51,058 --> 00:14:52,926 -Θεέ μου, κατάλαβα! 280 00:14:54,795 --> 00:14:58,699 ♪♪♪ 281 00:15:06,440 --> 00:15:07,508 [κλείσιμο της πόρτας του αυτοκινήτου] 282 00:15:08,408 --> 00:15:10,043 -Μην το σκέφτεσαι ως άτομο, 283 00:15:10,110 --> 00:15:13,981 αλλά μάλλον ως αυτό το παζλ που πρέπει να λυθεί 284 00:15:14,081 --> 00:15:15,582 για να βοηθήσω άλλους ανθρώπους, 285 00:15:15,682 --> 00:15:17,885 όπως η οικογένειά του ή άλλους ασθενείς. 286 00:15:18,118 --> 00:15:20,888 -Ναι. Ένα παζλ με πολλά κομμάτια. 287 00:15:21,154 --> 00:15:25,125 -Μπορείτε να προσδιορίσετε το περιεχόμενο του στομάχου, Τσάρλι; 288 00:15:25,526 --> 00:15:26,527 -Ναι, σίγουρα. 289 00:15:29,162 --> 00:15:30,564 Αχ, μοιάζει με καρότα κομμένα σε κύβους... 290 00:15:30,764 --> 00:15:32,099 [Ο Γκάρι στενάζει.] 291 00:15:33,734 --> 00:15:35,536 - Γκάρι; Είσαι εντάξει; 292 00:15:35,602 --> 00:15:37,070 [εμετός] Ω... 293 00:15:37,771 --> 00:15:41,074 -Κοίτα, Νάνσυ, είσαι πολύ σκληρά με τη Χέδερ. 294 00:15:41,275 --> 00:15:42,476 ΕΝΤΑΞΕΙ; 295 00:15:43,277 --> 00:15:46,180 Είναι γλυκιά, είναι περιποιητική. 296 00:15:47,314 --> 00:15:48,582 -Ζεστό και στο κρεβάτι, σωστά; 297 00:15:48,649 --> 00:15:51,485 -[γέλια]: Γιατί συμβαίνει με τις γυναίκες 298 00:15:51,785 --> 00:15:53,954 ότι μόνο και μόνο επειδή είναι νεότερη, είναι για το σεξ; 299 00:15:54,021 --> 00:15:55,355 -Παρακαλώ... 300 00:15:55,822 --> 00:15:58,258 -Λοιπόν, ήταν για το σεξ με εσάς και τον Δρ Φρέιζερ; 301 00:15:58,992 --> 00:16:01,428 -Α, εννοείς τον Δρ Χίλι; -Ό,τι να 'ναι. 302 00:16:01,962 --> 00:16:04,831 -Γουόρεν, Θέλω να ξέρεις κάτι. 303 00:16:05,265 --> 00:16:08,635 ποτέ δεν θα, έχουν ποτέ σχέση. 304 00:16:11,738 --> 00:16:13,974 Ήμουν ερωτευμένος με τον άντρα μου τότε. 305 00:16:16,610 --> 00:16:17,778 -Κι εγώ σε αγάπησα. 306 00:16:19,046 --> 00:16:20,047 -Ναι. 307 00:16:21,515 --> 00:16:24,751 -[γέλια]: Γεια, θυμάσαι 308 00:16:25,118 --> 00:16:26,820 όταν νοικιάζαμε το αερόστατο; 309 00:16:27,588 --> 00:16:30,858 -[πνίγηκε]: Ναι, ήταν μια ωραία βραδιά. 310 00:16:34,027 --> 00:16:37,464 -Ήταν η 10η επέτειος μας. -[Γέλια]: Το θυμάσαι αυτό; 311 00:16:38,131 --> 00:16:39,132 -Φυσικά και ναι. 312 00:16:40,501 --> 00:16:44,705 -[πνιχτά δάκρυα]: Τι έγινε σε εκείνο το υπέροχο ζευγάρι τότε; 313 00:16:47,040 --> 00:16:48,208 -Δεν ξέρω μωρό μου. 314 00:16:48,675 --> 00:16:51,712 Υποθέτω ότι συνέβη η ζωή, ξέρεις; 315 00:16:53,814 --> 00:16:57,050 -[μυρίζοντας]: Ναι, υποθέτω. 316 00:16:59,887 --> 00:17:01,255 -Και τώρα προχωράμε. 317 00:17:07,561 --> 00:17:10,697 -Ναι, τώρα προχωράμε. 318 00:17:12,900 --> 00:17:15,903 -Ο Δρ. Helvi; Έχετε παντρευτεί ποτέ; 319 00:17:17,971 --> 00:17:19,673 -Μπορείς να με περάσεις αυτό το μαχαίρι ψωμιού; 320 00:17:23,911 --> 00:17:25,679 Γιατί; Έχεις κάποιον στο μυαλό σου; 321 00:17:28,515 --> 00:17:30,684 -Είχαμε ένα οικογενειακό εξοχικό σπίτι όπως αυτό. 322 00:17:32,119 --> 00:17:34,655 Ήταν απομονωμένο, απομακρυσμένο. Ήταν σε νησί όμως. 323 00:17:35,889 --> 00:17:37,691 Ο γέρος μου δούλευε όλος τον χρόνο, έτσι θα έπαιρνε η μαμά μου 324 00:17:37,758 --> 00:17:39,526 ο αδερφός μου και εγώ επάνω εκεί κάθε καλοκαίρι, 325 00:17:40,227 --> 00:17:42,729 και μας περίμεναν να ενώ μακριά τις ώρες. 326 00:17:44,231 --> 00:17:45,399 Αλλά είναι νησί... 327 00:17:47,367 --> 00:17:49,036 [Γελάει.] 328 00:17:50,404 --> 00:17:53,841 Μια φορά, μας στέλνει έξω να πάρω λίγο μέλι. 329 00:17:53,907 --> 00:17:55,542 Μια ώρα αργότερα, ο μικρός μου αδερφός επιστρέφει, 330 00:17:56,210 --> 00:17:57,911 ρίχνει αυτή τη φωλιά του σφήκα ακριβώς στο πάτωμα της κουζίνας! 331 00:17:58,011 --> 00:17:59,746 [Γελάνε και οι δύο.] 332 00:18:00,314 --> 00:18:01,682 Hornets παντού! 333 00:18:06,720 --> 00:18:08,755 [γελώντας]: Η μαμά τρελαίνεται με αυτό. 334 00:18:15,028 --> 00:18:16,797 Μετά στα 14, ο γέρος μου λέει ότι ήρθε η ώρα να το κάνω 335 00:18:16,897 --> 00:18:18,031 βρες καλοκαιρινή δουλειά. 336 00:18:19,299 --> 00:18:20,467 -Γιατί το έκανε αυτό; 337 00:18:20,968 --> 00:18:23,670 -Νόμιζε ότι ήρθε η ώρα Ανέπτυξα μια εργασιακή ηθική 338 00:18:23,770 --> 00:18:25,239 και αίσθημα ευθύνης. 339 00:18:27,241 --> 00:18:28,642 -Τι έκανες λοιπόν; 340 00:18:29,243 --> 00:18:32,045 -Έπιασα δουλειά πουλώντας τον Dickie-Dee παγωτό, χάρη στον μπαμπά. 341 00:18:34,615 --> 00:18:37,050 -Εσύ λοιπόν ακόμα να ανέβεις στο εξοχικό σου; 342 00:18:37,684 --> 00:18:41,889 -Όχι, το πουλήσαμε πριν από χρόνια. -Γιατί το πούλησαν; 343 00:18:43,357 --> 00:18:45,359 -Υποθέτω γιατί δεν ήμουν πηγαίνοντας πια εκεί. 344 00:18:46,293 --> 00:18:47,294 -Γιατί; 345 00:18:48,061 --> 00:18:50,697 -Σου είπα ότι βρήκα ηλίθια δουλειά πουλώντας χωνάκια παγωτού! 346 00:18:50,797 --> 00:18:54,501 -Α, γιατί σου αρέσει το παγωτό. -Δεν είπα ότι μου αρέσει το παγωτό. 347 00:18:55,135 --> 00:18:57,671 -Ποιο παιδί μισεί το παγωτό; -Το παιδί που πρέπει...! 348 00:18:57,771 --> 00:19:00,941 Ξέρεις; Δεν παίζω αυτό το παιχνίδι. 349 00:19:01,108 --> 00:19:02,342 -Γιατί όχι; 350 00:19:02,442 --> 00:19:04,478 - Απλά ρίξτε το, ράβδο! -Γκουφμπολ! 351 00:19:04,545 --> 00:19:05,846 - Κιβώτιο ταχυτήτων! - Τζακ-οφ! 352 00:19:08,782 --> 00:19:10,384 -Είναι καλύτερα αν το κάνουμε απευθείας ένεση. 353 00:19:10,951 --> 00:19:13,287 Είναι πιο άμεσο και δεν θα νιώσει τίποτα. 354 00:19:15,189 --> 00:19:17,558 -ΕΝΤΑΞΕΙ. -Θες να το κάνω; 355 00:19:19,092 --> 00:19:21,662 -Όχι, δεν πειράζει, μπορώ να το κάνω. -Είσαι σίγουρος; 356 00:19:22,362 --> 00:19:23,697 -Ναι. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 357 00:19:25,365 --> 00:19:26,500 -[Healy]: Ξέρω τι είναι αυτό. 358 00:19:26,934 --> 00:19:28,669 Αυτή είναι μια από τις ενέδρες του Ρέι, δεν είναι; 359 00:19:30,037 --> 00:19:31,104 -Ποιος είναι ο Ρέι; 360 00:19:33,006 --> 00:19:35,142 -Τι πρέπει να κάνει ένας τύπος για να πάρει ένα ποτό γύρω από αυτό το μέρος; 361 00:19:35,209 --> 00:19:39,646 -Ο Ρέι είναι αδερφός σου το παιδί; -Καμία περίπτωση, Χοσέ! Ούτε καν κοντά! 362 00:19:39,713 --> 00:19:42,382 Ένας αδερφός όχι σε ρίξει κάτω από ένα λεωφορείο έτσι. 363 00:19:43,116 --> 00:19:44,718 -Δεν σε κόβει και δες αν... 364 00:19:45,319 --> 00:19:47,521 Ένας αδερφός είναι εκεί όταν τον χρειάζεσαι. 365 00:19:48,222 --> 00:19:49,957 -Όπως ήσουν για τον αδερφό σου. 366 00:19:55,028 --> 00:19:56,730 -Αν κοιτάξεις στο γαστρικό περιεχόμενο, 367 00:19:57,898 --> 00:19:59,333 μπορείτε να δείτε πότε έφαγαν τελευταία φορά, 368 00:19:59,399 --> 00:20:01,134 ή αν η κύστη τους είναι γεμάτο ή όχι... 369 00:20:03,670 --> 00:20:05,506 Απλώς κοιτάζοντας εδώ, 370 00:20:06,573 --> 00:20:09,510 αυτό μπορεί να είναι έλκος. 371 00:20:09,877 --> 00:20:10,911 -Έλκος; 372 00:20:11,578 --> 00:20:14,548 -Μπορεί να είναι δυο διαφορετικά δυνατότητες εκεί. 373 00:20:15,048 --> 00:20:16,049 -Σαν τι; 374 00:20:19,253 --> 00:20:20,921 -Αυτή η Ακτίνα λοιπόν είναι ο πατέρας σου, λοιπόν; 375 00:20:21,522 --> 00:20:22,789 [Χτυπά την κατσαρόλα κάτω.] 376 00:20:24,157 --> 00:20:25,692 -Περπατάς στα τσόφλια αυγών εδώ! 377 00:20:26,059 --> 00:20:28,028 Δεν θέλω να παίξω το παιχνίδι! 378 00:20:28,095 --> 00:20:29,863 -Γιατί όχι αυτό το παιχνίδι; 379 00:20:29,930 --> 00:20:31,598 -Γιατί μισούσα ο γιος της σκύλας! 380 00:20:31,765 --> 00:20:35,536 -Ποιον μισείς; Φρέιζερ! 381 00:20:36,170 --> 00:20:37,571 -Κοίτα, σε ικετεύω, 382 00:20:37,771 --> 00:20:39,740 Δεν θέλω να παίξω το παιχνίδι πια, οπότε απλά σταματήστε! 383 00:20:40,908 --> 00:20:43,243 -Γιατί δεν θέλεις να παίξω αυτό το παιχνίδι; 384 00:20:43,343 --> 00:20:45,479 -Επειδή μπορώ ποτέ να μην κερδίσεις σε αυτό το παιχνίδι. 385 00:20:46,613 --> 00:20:47,748 -Γιατί είναι αυτό; 386 00:20:49,416 --> 00:20:51,518 -Γιατί είναι αυτό; Αν μου γέρος δεν είχε 387 00:20:51,585 --> 00:20:52,753 με ανάγκασε να κάνω αυτή τη δουλειά, 388 00:20:52,819 --> 00:20:53,820 Θα ήμουν εκεί για τον Λίαμ. 389 00:20:53,921 --> 00:20:54,922 Δεν θα έβγαινε έξω 390 00:20:54,988 --> 00:20:55,989 μόνο σε εκείνο το κανό. 391 00:20:56,089 --> 00:20:57,090 Πάντα ήμασταν οι δυο μας! 392 00:20:57,191 --> 00:20:58,458 Πάντα οι δυο μας! 393 00:21:04,464 --> 00:21:06,466 θα τα παρατούσα όλα τα χρόνια της γιατρικής μου 394 00:21:06,567 --> 00:21:09,403 να πάω πίσω και να έχω αυτό στιγμή για να βοηθήσω τον Λίαμ εκείνη την ημέρα. 395 00:21:11,905 --> 00:21:12,940 Αυτό είναι όλο. 396 00:21:17,544 --> 00:21:19,947 -Δεν ήταν λοιπόν υπερβολική δόση ναρκωτικών. 397 00:21:20,614 --> 00:21:23,150 -Λοιπόν, τα ναρκωτικά μπορεί να έχουν καλυφθεί τα συμπτώματα του έλκους του, 398 00:21:23,250 --> 00:21:25,786 που τρύπησε το στομάχι προκαλεί σοκ 399 00:21:25,853 --> 00:21:27,754 και πολυοργανική ανεπάρκεια... 400 00:21:34,261 --> 00:21:35,329 Ο Γκάρι; 401 00:21:45,606 --> 00:21:46,673 -Με συγχωρείτε. 402 00:21:53,881 --> 00:21:55,182 -Δεν πειράζει. 403 00:21:55,282 --> 00:21:58,118 ♪ Η σιωπή είναι δύσκολο να βρεθεί ♪ 404 00:21:58,485 --> 00:21:59,987 [παραπονετικό βλέμμα] 405 00:22:02,356 --> 00:22:05,993 ♪ Όταν τα αυτοκίνητα περνούν από εκεί ♪ 406 00:22:10,464 --> 00:22:14,134 ♪ Οι προβολείς ρίχνουν τη σκιά τους ♪ 407 00:22:18,539 --> 00:22:21,041 ♪ Οι αναμνήσεις μας κοιμούνται ♪ 408 00:22:23,277 --> 00:22:24,678 - Ορίστε. 409 00:22:26,680 --> 00:22:31,451 ♪ Έχω ένα όνειρο για σένα ♪ 410 00:22:33,887 --> 00:22:37,291 ♪ Εγώ... ♪ 411 00:22:41,929 --> 00:22:46,300 ♪ Εγώ... ♪ 412 00:22:58,111 --> 00:23:02,349 ♪ Μου έχουν λείψει τα πράγματα Ένιωσα ζωντανός ♪ 413 00:23:03,083 --> 00:23:07,721 ♪ Πριν από τη γη έτρεμε ♪ 414 00:23:08,222 --> 00:23:12,526 ♪ Και τα πάντα έγινε κατανοητό ♪ 415 00:23:13,193 --> 00:23:17,531 ♪ Η ζωή αισθάνθηκε ξανά τόσο γήινη ♪ 416 00:23:19,333 --> 00:23:23,036 ♪ Προσπαθώ ♪ 417 00:23:23,337 --> 00:23:26,540 ♪ Να ζήσω ξανά ♪ 418 00:23:34,615 --> 00:23:38,952 ♪ Η σιωπή είναι δύσκολο να βρεθεί ♪ 419 00:23:42,523 --> 00:23:45,859 ♪ Όταν αυτές οι σκέψεις σύννεφο το κεφάλι μου ♪ 420 00:23:50,731 --> 00:23:55,335 ♪ Το άγχος κάνει τα ξόρκια του ♪ 421 00:23:59,239 --> 00:24:02,643 ♪ Θα ονειρευτώ ποτέ ξανά ♪